Brzozy są jak złote wodotryski. Berken zijn als gouden watervallen.
Zimno jest jak w ostatnim liście. Het is koud zoals in de laatste brief.
A słońce jest jak ktoś bliski, En de zon is als een dierbare,
które ziębnie i odchodzi. Lecą liście... die afkoelt en vertrekt. De bladeren vallen...
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
(1891-1945)
De zomer van 2018 was lang (april-september),heet, droog en praktisch gezien fantastisch weer voor het bouwen van een houten huis. Oktober is normaal gesproken de start van de herfst, maar bij aanvang was het nog heet met temperaturen boven de 20 graden en veel zon. In Polen spreken ze dan van een "złota jesień", een "gouden herfst", en zo was het...........
De tijd vliegt. Een maand geleden kwam blog nr. 15 uit, een dag voor de verhuizing. De verhuizing van de meeste meubels vond plaats op zaterdag 29 september. De hele familie hielp mee en ook onze oranje Mercedes deed weer zijn best alles op zijn rug mee te nemen.
Verhuizen is leuk, maar ook weer niet. Je realiseert je bij het oppakken van de vele spullen, dat een mens veel, zo niet te veel verzameld. Alles werd zo goed en zo kwaad mogelijk neergezet in de ruimte waarvoor het bedoeld is. Aan het einde van de dag is iedereen na gedane arbeid verdwenen en blijf je achter in een woud van dozen, stoelen, plastic zakken etc. Waar in godsnaam te beginnen ? En uiteindelijk begin je dan toch maar ergens om in ieder geval een ruimte op orde te hebben. Beetje bij beetje valt alles op z'n plek en soms gaan dingen niet helemaal zoals gepland. Zo zouden wij onze slaapkamer beneden hebben, inclusief garderobe, maar het leek ons uiteindelijk toch beter de hele bovenverdieping voor onszelf te houden. Met gasten hebben zij en wij meer privacy en ook als we BSR-klanten ontvangen, hoeven die mensen niet langs onze gasten. Als stok achter de deur hadden we het bezoek van onze eerste gasten Aadje en Corina van 2 tot 9 oktober.
Zij lieten zich allereerst verrassen door het houten huis in al zijn facetten, de rust, de natuur en het vele wild. Hoogtepunt in dat opzicht waren 3 elanden, vanuit ons huis gezien. De foto is wat onscherp door het vallend duister...
Overdag maakten we een wandeling of pakten toch iets in en om het huis aan. Aadje en ik stortten ons op een enorme berg houtafval. De bruikbare kleine stukken stopten we in 20 big bags (!) beneden in de garage. Dat betekende tientallen keren berg op, berg af met een kruiwagen vol hout. De grotere stukken hout gebruikten we voor diverse vreugdevuren..............
Ook maakten we een uitstapje naar Grudziądz, hier 50 km. vandaan. Daar kochten we prachtige gordijnstoffen waarmee we alle kleine ruimtes en onze BSR praktijk mee opfleurden. Grudziądz is net als Toruń prachtig gelegen aan de rivier de Wisła.
Lopend door het mooie centrum, kom je zo nu en dan toch ook wel de zelfkant van Polen tegen......
...al zou dit ook zo maar een plaatje uit het Bois de Boulogne in Parijs kunnen zijn. Dronkenschap, mensen met kinderwagens vol plastic, oud papier of ijzer, is zo nu en dan een dissonant in het op vele terreinen groeiende Polen.
Verrassend genoeg stonden ineens Piotr Król en kunstenaar Krystian op de stoep. Krystian had zich een aantal weken bezig gehouden met het met de hand uitsnijden van onze ballustrade. Het bestaat uit 6 delen en op mijn vraag hoe lang hij over dit meesterwerk deed, antwoorde hij : Twee dagen per stuk.
Samen met Piotr heeft hij de delen opgehangen. Piotr liep de laatste dingen in huis na, terwijl Krystian onze initialen AB en AS uithakte in de hoofdbalk in de woonkamer. Tussen onze initialen hakte hij op ons verzoek een TRISKELION uit...
Wat is een TRISKELION ?
Een triskelion, of ook wel trinacrie of triskele genaamd, is een Oud-Grieks symbool, bestaande uit 3 gebogen mensenbenen, of, zoals bij ons op de balk, 3 verbonden spiralen, of elk symbool met driemaal rotatiesymmetrie. Deze voorstelling van een rad met drie benen of drie benen in driepas, is een al sinds de oudheid een geliefd symbool en wordt in de heraldiek en de emblemata (symbolenleer) gebruikt. Soms is in het midden van de figuur de Gorgo, een baardig mannenhoofd, een zon of een vrouwenhoofd afgebeeld. Deze vorm heet trinacrie, naar Trinacrium, de Romeinse naam voor Sicilie, waarmee de driehoekige vorm van het eiland weergegeven werd. Men legt de betekenis als volgt uit ; hoe de figuur ook gedraaid wordt, zij zal nooit knielen. De triskelion staat dus voor ONVERZETTELIJKHEID en VRIJHEIDSZIN. Ook het eiland Man heeft als symbool een triskelion en is ook een symbool van Bretagne. De relatie tussen de triskelion en de andere varianten is onduidelijk. Spiraalvormen worden vaak als symbool voor de zon gezien. De Vikingen die in de elfde eeuw Sicilie veroverden brachten het symbool naar het eiland Man.
In de Heraldiek wordt het triskalion gevonden in diverse wapenschilden. Onder meer op Sicilie en Man, maar ook bij de Rabensteners in Franken, de familie Schenk of Schanke in Denemarken en de geslachten Dracomir en Dukla (jawel) in Polen.
Het symbool van de drie-eenheid komt in meerdere culturen voor :
- In de KELTISCHE cultuur is de Triskele het symbool voor de drie-eenheid in de mens :
* Annwn - het onderwereldgebied met als kosmisch symbool de MAAN
* Abred - het niveau van beproeving en het stoffelijke bestaan, met als kosmisch symbool de AARDE
* Gwynvyd - de geheel ontplooide geest, de toestand van liefde, met als kosmisch symbool de ZON
- In de TIBETAANSE cultuur wordt het teken van de drievoudige spiraal de Gakyil genoemd, het RAD VAN VREUGDE dat door een proces van ZELFBEVRIJDING uiteindelijk VERWERKELIJKING voortbrengt, in het symbool van OERENERGIE, die in wezen een geheel is.
- In de ABORIGINES cultuur staat de drievoudige spiraal voor de NAUTILUS-SCHELP, een spiraal rond een centrale, maar niet zichtbare as.De Aboriginals geloven dat de schelp het geraamte van de ziel is, die toebehoort aan Alinda, de maan-man, die iedere maanmaand vanuit de hemel in de oceaan stort.
- Bij de CHRISTENEN staat de drie-eenheid voor de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
- Bij de WICCA staat de drie-eenheid voor de Maagd, de Moeder, de Oudevrouw, de drie fasen van een vrouwenleven.
- In Rechts-Extremistische kringen als Blood & Honour en de Afrikaner Weerstandsbeweging werd het symbool helaas ook gebruikt....
Agata draagt een HEDDEKA Triskele aan een ketting om haar nek. In de bijgeleverde omschrijving staat het als volgt :
" As a whole the 3 swirls together represent Heddeka. When you look at them together but separate, one circle represents YOU as CREATOR, one circle represents the BELOVED EARTH and one circle represents the CENTRAL SUN OF ALL UNIVERSES. This symbol comes from the time of Atlantis. The water element Heddeka has been upon this earth from the time of the first humans.
Through the symbol the water will increase in vibration. So it is helpful and beneficial for humans, animals, plants and the earth itself. By your belief, intention and asking, this symbol(element) can remove pollution from water. Toxins can be removed from the body just by the increase in vibration.
By coming together with this water element you can help clean the water of our beloved earth. Heddeka is here to be of service to you in these changing times. This element has been forgotten through time but is now returning through the bearers of light. "
De ketting gebruikte Krystian als voorbeeld, en met name in het Engelse verhaal kunnen we ons zeer vinden, vandaar het uithakken op de hoofdbalk. Het hakwerk werd vervolmaakt met A.D. 2018 en een prachtige rozet zoals vaak te zien is in de Tatra bergen / Zakopane, die op zijn beurt weer de FLOWER OF LIFE symboliseert. Na al het handwerk namen we afscheid van de Góralen, die hiermee ons houten huis nog meer cachet hebben gegeven.
Het was leuk voor Aadje en Corina om al dit handwerk live mee te maken. Na een prachtige week bracht ik hen naar het vliegveld in Poznan. Alhoewel...., bij het eerste de beste tolpoortje stopte onze wagen ermee....
Gelukkig kon Agata bij familie een verse auto lenen. Zij kwam ons aflossen en daarna moesten we vol gas rijden om het vliegtuig nog te halen in Poznan. Gelukkig slaagden we erin op tijd te zijn voordat de gates gingen sluiten. Afscheid nemen zat er niet in, helaas, Aadje en Corina stormden werkelijk de auto uit. Eind goed, al goed zullen we maar zeggen..................
Het allerlaatste restje afvalhout werd de dag na hun vertrek met een sjofel op de oranje auto geworpen, waardoor de berg geslonken is tot 0. Met het afvalhout heb ik nog een wat armer gezin kunnen helpen, die het de komende winter als stookhout gaat gebruiken.
Het volgende karwei rond het huis was het ingraven van een 4000 liter betonnen waterreservoir. Het regenwater van ons dak wordt hierin opgevangen om later te gebruiken voor het bewateren van de bomen, struiken en onze moestuin.
Op deze wijze wordt water hergebruikt, wat anders zomaar weg zou lopen op het land. Het is overigens wel zo dat als de bak vol is, het water overloopt naar ons land beneden aan de heuvel.
In de categorie bijzondere bewoners op ons land, deze kever, die bij bossen uit de bomen springen op onze stalen daken , waarop ze met veel gerinkel naar beneden rollebollen en uiteindelijk in het zand vallen...
Een wandeling in de omgeving hoort erbij en zo zie je het huis ook weer eens uit een ander standpunt...
...en zoals bij aanvang van deze blog nr. 16 gememoreerd, is het prachtig wandelen in de verkleurde bossen, zowel qua kleur, maar ook qua geur is het erg aangenaam. Je ruikt als het ware het rottingsproces van de bladeren. Vorig jaar waren er overal paddestoelen volop, dit jaar door de droogte niets te vinden helaas.
We kwamen langs een van onze buren. Van hen hebben we het landje 2 jaar geleden gekocht, waarna zij een nieuw dak op hun huis konden laten monteren.
Uta was getuige van de opbouw van de open haard, of beter gezegd de haard met warmwater-voorziening gekoppeld aan de warmtepomp. Eigenlijk zijn het twee gescheiden systemen, die uiteindelijk met elkaar moeten gaan samenwerken qua verwarming en warmwatervoorziening.
Pan Piotr, net zo robuust als zijn open haarden, heeft een maat Leszek genaamd (klein van stuk, zegt niet veel, maar weet van aanpakken, waarschijnlijk de slimste van het stel) en samen vormen ze een speciaal duo kachelfitters, een beetje Laurel en Hardy (Flip i Flap in het Pools), een snufje Peppie en Kokkie en heel veel Jansen en Jansen. Op 17 oktober mochten we voor het eerst rustig stoken... In de volgende blog zal ik het resultaat laten zien.
Bij de boswachterij in Wronie bespraken we met de boswachter of hij ook goed droog open haard hout voor ons had. Hij bleek 12 kubieke meter hout te hebben dat daar al een aantal jaren lag.
Samen met Uta visten we daar om te beginnen de handzame maten hout uit, voor zover wij het konden tillen in de oranje auto. Dat was het eerste transport met een volle laadbak. Een paar dagen later maakte ik het karwei af met Wojtek, een neef van Agata, die in het verleden houtvorster is geweest. Hij zag dat het grootste gedeelte er al 5 jaar lag te drogen, en voor eikenhout is dat perfect. Met een motorzaag maakten we er handzamere stukken van...
....en na 3 transporten was de stapel weg in het prachtige herfstbos...
....en hadden we voor onze garage een flink bos hout voor de deur...............
Ook met Uta stookten we een flink vreugdevuur..........
......en hadden we een week lang leuke gesprekken, lekker eten, veel lol, bezoeken aan Toruń en Grudziądz en bovenal een plezierig toeven in ons warme, comfortabele houten huis.
De 25e vertrok Uta weer naar Nederland en daarna hebben we onze tijd besteed aan het klaarmaken van ons huis voor de volgende gasten : Donderdag 1 november (Allerheiligen) komen Jan en Ewa een paar dagen, en vrijdag komen (eindelijk) mijn ouders Rina en Dries poolshoogte nemen hier in Czystochleb. Wij kijken hier uiteraard zeer naar uit, want voor het laatst waren ze hier in maart(zie de blog van die datum).Toen moest de bouw van alles nog beginnen............
En hoe staat het met de verkoop van het appartement ?
We hebben stevig geadverteerd in plaatselijke kranten en op internet. Veel kijkers zijn er geweest, maar een koper heeft zich helaas nog niet gemeld. Alhoewel, een in Engeland werkzame Pool heeft grote interesse, maar die komt pas rond de Kersrtdagen hier naartoe. Morgenochtend komt er ook weer een kijker, en deze dame klonk zeer enthousiast dat het nog niet verkocht was. Dus wie weet koopt zij het morgen na bezichting, who knows ? We hebben het appartement bijna leeg gehaald. Alleen een badmeubel, de BSR-bank, planten en de stofzuiger staan er nog. Dit weekend hopen we ook die laatste zaken daar weg te halen, zodat we daarna volledig in Czystochleb wonen. Eindelijk komt er een eind aan toch een beetje mistig gebied, tussen 2 woningen in. Soms liggen nog spullen daar, en soms al hier. Nu kunnen we alles een vaste plek geven.
En mistig is het hier vooral in de ochtend. Sprookjesachtig , niet ?
Andy en Agata Bengsch
Czystochleb 39 A
87-200 Wąbrzeźno
Polska
Inmiddels hebben we ook internet en telefoon (Orange) via een LTE. Hiermee komt ons vaste telefoonnummer te vervallen. Onze mobiele nummers zijn ongewijzigd :
Agata : (00)48 500 716 835 e-mail : agata@bsrbarendrecht.nl + agata@bsrzdrowezycie.pl
Andy : (00) 48 500 716 886 e-mail : andy@bsrbarendrecht.nl + andy@bsrzdrowezycie.pl
Wat staat ons de komende tijd te doen ?
Nu het huis is afgebouwd krijgen we eindelijk tijd voor Body Stress Release promotie in Polen, want van BSR gaat ons hart harder kloppen en worden onze clienten er beter van.
De open haard wordt verder afgebouwd.
Onze heuvel zal worden bestraat met kinderhoofdjes over een week of twee. En dan is het tijd voor rust en kan de winter gaan intreden.
Wie het Poolse leven eens wil ervaren, naast het vertoeven in een houten huis, neem dan contact op via bovenstaande gegevens, bv. voor een week (2 personen 500 euro) of lang weekend (2 personen 300 euro) Wij zijn graag jullie gastvrouw en gastheer. Transfer van en naar luchthavens Bydgoszcz of Gdansk in overleg mogelijk.
Do Widzenia !
Andy en Agata.
