HET POOLSE LEVEN 8

"Zaag niet aan de tak waarop je zit, tenzij men je er aan wil ophangen"
                                                                                          Stanislaw Jerzy Lec
                                                                                          Mysli Nieuczesane
                                                                                          Krakow 1959 
                                                                                          Vert. Martin Mooij
                                                                                          Meulenhoff 1974
                                                                   "Het grote boek der ongekamde gedachten"

Wat doe je als je 3 dagen "vrij" hebt ? Een beetje uitblazen van de vorige week, schoonmaken in ons appartement, en op uitnodiging van Ryszard, onze buurman, naar volkssport nr. 1 in Polen : Żużel (Speedway). Torun heeft voor deze sport een enorm complex neergezet ; de Motoarena, waar 15.000 fans van deze sport in plaats kunnen nemen.

Ryszard nam mij als gast mee op een bloedhete zondag. Hij wilde een goede plek uitzoeken, en zo kwamen we aan de korte zijde te zitten. In De Kuip een van de slechtste plekken, maar dit is met zicht op de eerste bocht na de start, de plek waar de meeste dingen gebeuren. En zo zaten we een half uur voor aanvang op onze plek, midden tussen de fanatieke aanhang van Apator Torun : De Ultra's. Tegenstander op deze dag was Częstochowa, en al direct na 5 minuten werd een verdwaalde toeschouwer van deze club vakkundig de trappen af geslagen. Welkom op de Poolse tribune ! Op een verhoging staat de opper-opzweper met microfoon in de hand en deze pept de tribune een beetje op als men dreigt in te kakken.

Żużel gaat als volgt : Torun en Częstochowa rijden 15 heats tegen elkaar. Een heat bestaat uit 4 ronden. In de baan zijn 2 rijders van de ene ploeg en twee van de andere. De nummer 1 krijgt 3 punten, de nummer 2 2 punten, de nummer 3 krijgt 1 punt en de laatste niets. Kortom , er zijn 90 punten te verdelen.

Częstochowa staat in de rangschikking op de tweede plaats, en Torun een na laatste, zeg maar het Sparta of Roda JC van Polen. Tot onze dikke pret....

won Torun met 50-40 en is degradatie uit de hoogste Liga weer een beetje verder weg, gelukkig.

" Zonder kennis van de vreemde taal zal je nooit het zwijgen van de buitenlander kunnen verstaan" 

Piotr Król kwam deze week in plaats van op  maandag , op dinsdag naar ons toe. Na de euforie van de eerste dagen waren we nieuwsgierig hoe de bouwwerkzaamheden hun vervolg zouden krijgen. Al vrij snel werd duidelijk dat men alles onder dak wil krijgen voor het einde van de week.

En toen we in de middag op dinsdag aan kwamen rijden, zagen we de vorderingen reeds van een afstand. Dwarsbalken, folie, daklatten en dat is voorlopig genoeg om het waterdicht te krijgen. Zoals je ziet was het deze week bewolkt, maar met 24 graden op de teller best aangenaam werkweer.

Ook werd begonnen met de uitbouw van het huis naast de voordeur......

en gelijk werd het plafond afgetimmerd, waaraan Walenty (werknemer uit Lwów Ukraine) zijn steentje bijdroeg.

" Dikke mensen leven korter. Maar zij zitten langer aan tafel."

Iedere dag staan de Górale om 07.00 uur op ons landje. Om 09.00 uur maakt een van hen het ontbijt. Tussen 13-14 uur verzorgen wij een warme hap, bestaande uit soep, spaghetti, vlees, brood etc.

Om 18.00 uur zit voor hen de werkdag erop en gaan ze naar hun onderkomen voor de nacht, 2 km. verderop.

" Spring niet uit je vel als je geen ruggegraat hebt " 

We hebben het landje bijna helemaal rondom omheind met een hek, behalve aan de achterkant van ons perceel waar nu mais groeit. Allerlei wild weet de gaten in de omheining toch feilloos te vinden. Dat zie je aan de sporen in het zand, maar ook aan deze boom, waar ze hun gewei aan schuren.

" Om bij de bron te komen moet men tegen de stroom in zwemmen "

Onze garage werd in de tussentijd van binnen en van buiten afgewerkt...

" Wie het recht met voeten treedt, staat zelden vast in de schoenen " 

Op donderdag, zeg maar dag 7 kwam er ineens op onze zolder wat in zicht...

De ruimte is dik 20 meter lang en ongeveer 3 meter hoog. Vanaf de balken in de lengte wordt het afgetimmerd. Daar kan men mooi leidingen laten lopen of desnoods kunnen we daarachter dingen opslaan.
De zolder kun je vanaf het terras per trap betreden. Helemaal aan het eind van de zolder wordt de tweede badkamer (eenvoudig) gevestigd voor onze gasten. Pan Adam is hier de vloer aan het betimmeren. Boven hem komt het raam en voor dat raam komt de wasbak te hangen met dit uitzicht...

" Men moet vaak 'nee' zeggen om zichzelf te bevestigen " 

Op donderdagavond hebben we met de mannen de Wieniec (Het hoogste punt) gevierd. De barbecue ging aan. Er was volop vlees, bier, wodka, cola. Kortom, voor ieder wat wils. Op ons terras heeft de zoon van Piotr, Paweł genaamd, een tafel gemaakt van schragen en van afvalhout zitbanken gestapeld. Onder het eten hebben we uitgelegd wat ons drijft en waarom zij nu hier aan het werk zijn. Toen de mannen vertrokken waren, hebben we een fikkie gestookt en bleven we samen nog effe lekker zitten om daarna te gaan slapen in onze tent bij de ingang van het landje.

"  'Het is nooit te laat', zei de dief en ontstal hem zijn horloge. "

Vrijdag 15 juni (zeg maar dag 8), was het een komen en gaan van werklui. Zoals gewoonlijk kwamen om 7 uur Piotr en zijn mannen (6). Om 8 uur kwam Wojtek (Obelix) met zijn werkmannen voor de garage (6). Ook rond die tijd kwamen de loodgieters, 3 jonge gasten in totaal. Zij kwamen de waterafvoer etc. aanleggen in de garage....

 ....en voor overleg over al het loodgieterswerk in het woonhuis (badkamer beneden + machinekamer/natte ruimte, warmtepomp, centrale stofzuiginstallatie, vloerverwarming, riolering/zuiveringsinstallatie).

Zo wordt alles afgestemd op elkaar. Gelukkig hebben we niet al teveel verschillende ploegen rondlopen, dus de lijnen zijn kort en je ziet dat afspraken concreet gemaakt worden in een professionele en rustige sfeer.
Ook werd op deze vrijdag de dakbedekking voor de garage afgeleverd. Daarna kwam een vrachtwagen vol met materialen voor onze twee schoorstenen. Deze vrachtwagen kwam helaas weer vast te zitten in het zand van het bospad. Gelijk hebben we de gemeente gebeld om nu eens iets aan de weg te doen. En zowaar er werd direct werk van gemaakt.

Wojtek, de broer van Agata moest vanuit Pływaczewo weer met de sjofel komen om hem eruit te trekken. Het voordeel was dat Wojtek daarna kon helpen met lossen van deze zware materialen. En zo werd op deze vrijdag gelijk maar even een stuk van de schoorstenen gemetseld.

Wat je ziet is het afvoerkanaal, dat uiteindelijk doorgetrokken wordt tot boven het dak. Binnen in de woonkamer komt hier dus een open haard voor te staan (die tevens het water verwarmt), en buiten op het terras (naast de trap) komt een haard/barbecue, opgetrokken uit veldstenen.

En zo zag aan het eind van de week (zeg maar dag 8) ons huis eruit :

Aan het einde van de dag kwam de electricien nog langs om de hoofdkabel van het huis door te trekken naar de garage. Dus dat was werknemer 16 op deze vrijdag.
De werkmannen van de garage hadden aan het einde van deze week de garage afgesmeerd van buiten en van binnen......

....zodat de garage klaar is voor de dakbedekking. Wojtek (Obelix) zit op dat blauwe pakket het resultaat te aanschouwen. Komende week wordt dat gelegd. Over twee weken (hopelijk) worden de donkergroene ramen, deur en garagedeuren gemonteerd en is de garage eindelijk klaar......

" 'Kop op ', zei de beul en wierp hem de strop om zijn nek " 

Onze werkweek ging nog een dagje extra verder. Op zaterdag 16 juni kwam een 3 man sterke ploeg, de betonnen afwerkvloer leggen in de garage. 

" Opgepast, niet alleen een drukfout kan rationalisme in nationalisme veranderen " 

Over nationalisme gesproken. Polen begint zo langzamerhand te koken van nieuwsgierigheid naar de verrichtingen van hun voetbalteam op het WK 2018 in Rusland. Tyskie, een biermerk hier, heeft zelfs bondsvoorzitter en oud-international Zbigniew Boniek kunnen strikken voor deze reclame.  De voetbalkoorts heerst hier enorm en rijkhalzend wordt dinsdag a.s. uitgekeken naar de verrichtingen van de Biało/Czerwoni (wit/roden) tegen Senegal.

We eindigen wederom met een aforisme van Stanisław Jerzy Lec (1909-1966). Naast aforismen schreef hij gedichten en satires en publiceerde hij in diverse Poolse tijdschriften. " Het Poolse aforisme draagt een rouwfloers aan de spitse lans van zijn humor. De achtergrond ervan wordt gevormd door galgen en kruisen, kooien en ketenen. Het is doodserieus en somber, ook wanneer luchthartigheid wordt voorgewend. Uit de discrepantie tussen dat, wat het (onschuldig soms) zegt en dat, wat het (vaak macaber) bedoelt, volgt de katharsis. Lec steekt ver uit boven het dozijn van zijn voorgangers en tijdgenoten. Zo helder en nauwkeurig als Lec de gehuichelde hemels en geschminkte hellen voor ons ontmaskert, kunnen boeken daarover dat nauwelijks. In zijn kortheid vindt men niet slechts pit, maar ook de waarheid en kracht van het woord in zijn oorspronkelijke, bijbelse betekenis"  , schrijft Karl Dedecius in de inleiding van de bundel " Het grote boek der ongekamde gedachten " .

" Het leven dwingt de mens tot allerlei vrijwillige handelingen " 

Do Widzenia !

Andy en Agata.

HET POOLSE LEVEN 7

Op maandag 4 juni was het moment daar, waar we zolang op gewacht hebben : De komst van Piotr Król (uit het Tatra-gebergte, nabij Zakopane) met in zijn kielzog 5 mannen, een busje, een kleine vrachtwagen en als slotstuk een enorme truck met oplegger.
We kampeerden het hele weekend op ons landje. Toen maandagochtend om 6.30 uur het telefoontje kwam dat ze net de poortjes van de Tolweg bij Turzno hadden verlaten, konden wij de waterkoker alvast aanzetten, de poort openen en ons in alle haast aankleden om hen tegemoet te treden. Een half uur later kwam het eerste busje het bospad afrijden, met daarin de broer van Piotr en de overige werknemers. Piotr kwam even later met een kleine vrachtwagen, met daarop hoog opgestapeld het hout voor ons huis. Ze hadden de hele nacht gereden, want naar ons is het ruim 500 kilometer. Eerst maar koffie en thee...........

en daarna het eerste hout van de kleine truck maar lossen.....

Wojtek, Agata's broer was inmiddels met de sjofel ook gearriveerd. Hij ging gelijk van kiet om het terrein boven op de heuvel vrij te maken van hopen zand en aarde. Dat zou anders in de weg liggen bij het uitladen van de grote vrachtwagen die nog onderweg was. Na een uur was de grote truck ook gearriveerd, echter niet zonder moeite. Hij zakte weg in het zanderige bospad, met als gevolg dat Wojtek hem met de sjofel eruit moest trekken. Helaas kon de truck de bocht naar ons hek niet nemen, zodat we een van de hekdeuren moesten demonteren. Vijf meter breed bleek uiteindelijk net groot genoeg om in te draaien en op te rijden naar de garage. Daar hielp Wojtek met uitladen. De sjofel werd vervangen door de vork, zodat het nu net leek op een vorkheftruck.

De langste houten paal was 14,5 lang en samen met andere palen werd die opgetild en naar het te bouwen huis 6 meter hoger verplaatst. Soms ging Piotr op de palen zitten om de boel in evenwicht te houden. Als een ware circusact ging het dan heel langzaam de heuvel op, over het dak van de garage heen en net niet verstrikt rakend in de bomen op de heuvel bracht Wojtek alles netjes op z'n plek rond de fundering van ons huis.

Het was al gelijk duidelijk dat Piotr een gedisciplineerd stel Górale (bergbewoners) had meegenomen. Ieder wist precies wat te doen, rustig, zonder gevloek en getier werden de eerste balken op z'n plek gezet..........

 Halverwege de dag kwam er al flink wat in het zicht....

...en aan het einde van de eerste dag staan de eerste wanden overeind......

en konden we in onze woonkamer in aanbouw ons eerste avondeten nuttigen.....

Het was verbluffend om te zien hoe men tewerk ging met bijl en motorzaag. Wat een enorme bomen zijn dit. Piotr gaf aan dat ze 80-100 jaar oud zijn. De wanden (van Swierk = Spar) die nu opgetrokken worden vormen de binnenwanden. Ertegenaan komen diverse lagen isolatie en uiteindelijk aan de buitenkant verticale planken (Modrzew = Lariks).
DAG 2

Inmiddels is de langste balk van 14,5 meter geparkeerd op de eerste palen die ons terras gaan vormen en de zolder zullen dragen.

DAG 3
Op deze dag ging het stapelen, zagen en op maat maken gewoon verder. De wanden aan de buitenkant werden geimpregneerd tegen insecten en van alles en nog wat en daarna ingepakt in plastic.

En zo was aan het einde van dag 3 het woongedeelte reeds opgetrokken.
Tussen de middag verzorgen wij rond 14.00 uur een kleine maaltijd bestaande uit soep, rijst- of pasta gerecht, waarna ze rond 18.00 uur gaan inpakken en naar hun onderkomen 2 km. verderop toe gaan. In de ochtend starten ze om 07.00 uur, dus best lange dagen.

DAG 4
Donderdag 7-6 moesten we in de ochtenduren het een en ander regelen. Toen we om 13.00 uur ons landje opreden zagen we dat de Wieniec (Het hoogste punt) inmiddels bereikt was...

Maar dit keer geen worsten, barbecue, laat staan wodka of bier. Nee, dat doen we volgende week op een geschikt moment. De mannen balanceren zo nu en dan metershoog op een balk, met in de hand een zaag, motorzaag, bijl of electrische boormachine dus alcohol is overdag uit den boze........

Piotr kijkt toe hoe de mannen de kop van het huis fabriceren en gaat zo nu en dan ook zelf aan de slag...

Op deze laatste dag voor hen, pakten ze rond 16.00 uur hun spullen in en gingen aan het opruimen. Rond 17.00 uur lag de bouwplaats er opgeruimd bij. Al het hout was op, dus maandag aanstaande , de 11e juni komen ze met nieuwe voorraad en moed naar ons toe om het huis onder dak te krijgen.
Het zal oplettende lezers niet ontgaan zijn, dat de weergoden ons goed gezind zijn. Het weer is al weken prachtig. Poolse kennissen mailden ons hoe het met ons gaat en zelf vonden ze dit voorjaar het mooiste in 20 jaar. Ook daar moeten we dan maar op klinken..............

...want het resultaat is na 4 dagen werken werkelijk verbluffend............

....en ook van een afstandje ziet het er fantastisch uit...........

Met 3 dagen rust kunnen we ons weer opladen voor de komende week, waarvan wij volgend weekend weer verslag gaan doen.

Do Widzenia !
Andy en Agata.